「我的天使回到了天堂」具俊曄首發聲句句催淚,中、韓雙語全文曝

48歲女星大S(徐熙媛)因流感併發肺炎在日本病逝,讓外界震驚與惋惜。今(6日),丈夫具俊曄終於打破沉默,首次在社群平台發聲,以中、韓雙語表達心情。他以全黑圖襯托悲痛心境,韓文版開頭便寫下:「我的天使回到了天堂…」,短短幾個字已讓人淚目。中文版中,他也難過懇求:「讓我們的熙媛平安安息吧。」 最後,他以「熙媛永遠的愛」署名,字字句句飽含思念,讓人讀來格外心酸。

具俊曄繁體中文全文:

首先,為了哀悼熙媛的大家,表達我真心的謝意

目前我在經歷無法語言形容的悲傷和痛苦

這是超越所想像中的斷腸似的時間來比喻

沒力氣說什麼也不想說

可是我們還在處於喪失和哀悼的時間中

有些人像惡魔般批評我們一家人

也損害我的愛

有位裝很淒涼的淋雨亂跑

有些人故意損害我們家族的形象

亂發關於保險和金錢的假新聞

這導致我們的傷口

這時候我不得不在想

這世界上真的有這麼壞的人

求求什麼都不要做

只讓我們的熙媛平安安息吧

懇切的拜託

還有

我要講熙媛留下來的寶貴的遺產

所有的遺產

熙媛在生前為了保護她最愛的家族用心血換來的

所以我會把我所有的權利都讓給熙媛的媽媽

關於孩子們

我不要讓任何惡人接觸孩子們

都透過律師用法律措施讓他們安全的成長到成人

我跟熙媛在一起的時間

沒辦法以世界上任何東西來代替

珍貴又價值的禮物

我要保護熙媛最愛的那全部

這就是我最後該做的事情

再次深深的感謝哀悼我們熙媛的每一位

熙媛永遠的愛 俊俊敬上

具俊曄韓文版翻譯全文

2025年2月2日,我的天使回到了天堂。

首先,真的很感謝所有關心、哀悼熙媛的人。現在的我,正經歷著無法用言語形容的悲傷,心像被撕裂一樣的痛。

我沒有力氣說話,也根本不想說話。可是,就算我們還沉浸在喪失至親的痛苦中,卻已經有人開始攻擊我們的家庭和我的愛,還有人裝作難過在外淋著雨走來走去;還有些人編造謠言,拿保險和費用來做文章,試圖抹黑我們,狠狠的傷害我們。

看到這些,我真的感到害怕——原來這世界上真的有這麼壞的人存在……拜託,能不能讓我們的熙媛好好安息?求求你們,別再打擾我們了。

另外,我想說說熙媛留下來的珍貴遺產。這些財產,是她用汗水與努力辛苦累積的來的,全都是為了守護她最愛的家人,所以我決定把本來屬於我的那部分全部交給岳母。至於孩子們的權益,我已經請律師處理,會確保在他們成年之前,這些都不會被有心人染指。

對我來說,和熙媛一起度過的時光,是這輩子最珍貴、無可取代的禮物。現在,我唯一能做的就是守護她最愛的家人,這是我對她最後的承諾。

最後,真的由衷感謝每一位愛著熙媛、為她哀悼的人,謝謝你們。

——永遠愛著熙媛的俊俊

You may also like...